1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(vertido de líquido)
(música etérea)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(vasos tintinean)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(música intensa)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(máquina zumbando)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(pájaros cantando)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(brisa que sopla)
(motor zumbando)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(el motor se asienta)
(golpes metálicos)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(clics de cambio de marcha)
(coche ruidoso)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(la puerta se abre con un chirrido)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(la puerta se cierra)
(la puerta se abre)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(ropa crujiendo)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(el reloj hace tictac)
(música de suspenso)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(la brisa silba)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(el reloj hace tictac)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(crujido de bolsa)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(la alarma suena y suena)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(el reloj sigue corriendo)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(suena la alarma)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(clics de botón)
(suena la alarma)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(el reloj hace tictac)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(clics de botón)
(suena la alarma)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(el reloj hace tictac)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Por el amor de Dios.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(motor zumbando)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(motor zumbando)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(clics de freno)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(la puerta se abre y se cierra)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(zumbido de electricidad)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(cambiar haciendo clic)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objeto golpea a lo lejos)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(zumbido de electricidad)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Es el final del semestre, ¿sabes?

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(la máquina emite un pitido)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Nadie va a estar aquí.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(agua goteando)
(golpe de pasos)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(la máquina emite pitidos y zumbidos)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(agua goteando)
(golpe de pasos)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(ruido de electricidad)
(ruido metálico)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(ruido de electricidad)
(ruido metálico)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(trueno retumbante)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(golpe de pasos)
(zumbido de electricidad)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(golpe de pasos)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(golpe de pasos)
(música siniestra)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(la música siniestra continúa)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(agua burbujeante)
(música ligera y siniestra)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(golpes de huevo)
(agua burbujeante)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(silbido de olla)
(música suave y brillante)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(tocino chisporroteando y explotando)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(cortando con cuchillo)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(comida chisporroteando)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(el cuchillo cruje)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(rechinar el cuchillo)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(la música brillante continúa)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(la comida chisporrotea)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(agua burbujeante)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(golpeteo de huevos)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(cuchillo crujiendo)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredientes golpeando)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(vertido de líquido)
(la música brillante continúa)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(la música brillante continúa)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(la música brillante se calma)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Esperas que coma esto. Llévatelo.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(golpe de pasos)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
No, no lo pongas ahí.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Todavía puedo olerlo.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Llévalo abajo.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(golpe de pasos)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(la puerta se abre)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(perchas crujiendo)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(diapositivas de bandeja)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(plato golpea)
(música siniestra)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Por dios te dije que no

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
para ponerlo ahí, ¿no?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(golpe de pasos)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(vertido de líquido)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(La música siniestra se calma)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(golpe de pasos)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(cantante cantando indistintamente en la radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(fregando platos)
(golpe de pasos)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(cantante cantando indistintamente en la radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Dios mío. No era necesario, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ En un momento de calor ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Entonces con el cáncer ahora.
desafortunadamente hizo metástasis

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
a los riñones y al hígado, nosotros
necesidad de priorizar el alivio del dolor.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Está tomando morfina de liberación lenta.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Si ella se siente incómoda
De nuevo, tienes que hacérmelo saber.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, sé que hemos
Hablé de esto antes,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
pero ¿ha considerado cuidados paliativos?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cantante cantando indistintamente en la radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(golpe de pasos)
(papeles crujiendo)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(garabatos con bolígrafo)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(puerta chirriando)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(la bandeja se asienta)
(golpe de pasos)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- ¿No tienes nada que decir?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
¿Ni siquiera ahora?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(crujido de tela)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Te dije que me trajeras más
cigarrillos ayer, ¿no?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(golpe de pasos)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
No tienes idea

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
cuantas veces hubiera deseado
Habías sido tú y no él.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
¿Por qué eres como eres?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
¿Es mi culpa?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
¿Debería, debería culparme a mí mismo?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
¿Qué opinas, Eddie? Dime.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Y no con tus ridículos garabatos.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Usa tu voz.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
No es como si tu lengua
ha sido cortado, lo tiene.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(música siniestra)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Mírate.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patético.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Un hombre sin voz

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
No es ningún hombre en absoluto. (tos)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(la música dramática continúa)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
no quiero el ultimo
cosa que veo en esta tierra

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
para ser un recordatorio de mi
decepción. (tos)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(la música dramática continúa)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Salir.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(la música siniestra continúa)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(clics más ligeros)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(música intensa)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(la puerta cruje)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Lamento tu pérdida, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Entiendo que eres
muy cerca de tu madre.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Entonces, entiendo que eres
enfrentando el desalojo de su vivienda.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Bueno, dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Bueno, tomemos un poco.
Mira tu expediente, ¿de acuerdo?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Vea con qué estamos trabajando.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh, vaya.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Dios mío.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
¿Estás seguro de que este CV está actualizado?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(cantante cantando indistintamente en la radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Con tan poca educación

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
e historial laboral,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
sin mencionar tu
aflicción vocal también,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
hace que tus prospectos
bastante estrecho, por decir lo menos,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Tengo miedo.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
¿Borbón?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(crujidos de comida)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Te diré una cosa, tengo
un contacto con un empleador

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
quien no se opone

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
para asumir más singular
individuos como usted.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Hace poco recibí una carta de ellos.

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
sobre una vacante que tienen,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
y los recuerdo
estando bastante desesperado,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
Entonces eso es esperanzador para ti, ¿no?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Sí, aquí está.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Es un puesto de cuidador.

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
con alojamiento en el lugar.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Está en Lockbridge
Academia. ¿Lo sabes?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Bueno, no me sorprende.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Es bastante, digamos, élite.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Los padres venderán sus riñones

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
para conseguir su pequeño mimado
caga en este lugar.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Bueno, déjamelo a mí.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Te escribiré una carta de recomendación.

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
y veremos qué pasa, ¿vale?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(música brillante y convincente)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(la música brillante continúa)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(zumbido de electricidad)
(la música brillante continúa)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(pájaros cantando)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(la música brillante continúa)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(la música brillante continúa)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(la puerta se abre)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(pájaros cantando)
(brisa que sopla)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(la música brillante concluye)
(pájaros cantando)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(motor zumbando)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(pájaros cantando)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(timbre sonando)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(zumbido de electricidad)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(la puerta se abre)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(la puerta se cierra)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(suena la campana)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(golpe de pasos)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(música siniestra)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(la música siniestra continúa)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(golpe de pasos)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- ¿Eduardo?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(la música siniestra continúa)
(golpe de pasos)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Soy Charles Aberdeen, el tercero.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Subdirector aquí en Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Un placer conocerte.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Veo que estabas admirando
el retrato del anciano.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Es un trabajo sorprendente, ¿no?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Me gusta pensar que actúa como una infracción de reglas.

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
disuasivo para los estudiantes.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(la música dramática continúa)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Correcto. Bueno, será mejor que sigamos adelante.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
al viejo no le gusta
que se le haga esperar. Por favor.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(golpe de pasos)
(la música dramática continúa)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Hay un perfectamente
buen asiento a tu lado.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cantantes cantando operísticamente)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cantantes cantando operísticamente)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Debes haber querido mucho a tu madre.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(los cantantes continúan cantando operísticamente)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Sí, esto es Aberdeen.
Te necesito en mi oficina.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(el teléfono hace clic)
(los papeles crujen)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Una carta de recomendación como esta

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
tiene mucho peso conmigo.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Lo que claramente te falta en muchas áreas,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
parece que lo compensas con tu carácter,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
que es lo único que tu
No puedo cambiar acerca de un hombre.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(golpe de pasos)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(el corcho explota)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
creo que entiendes

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
hay poco mas
importante que la familia.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Mi padre solía decir: "Confianza, dedicación,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
y lealtad es igual a prosperidad."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(golpe de pasos)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Si puedes entender esos principios,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
encontrarás Lockbridge
un hogar muy satisfactorio.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(cantantes cantando operísticamente a distancia)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
El trabajo es tuyo, pendiente
un período de prueba de cinco meses.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
¿Es esto aceptable para usted?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(los cantantes continúan cantando operísticamente)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bien.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Espero mucho de mi personal,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
así que espero que no lo hagas
Decepcioname, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(llaman a la puerta)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Entra.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- ¿Me llamó, señor Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Sí. María. Este es Eduardo.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Él es nuestro nuevo cuidador.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Necesito que le enseñes cómo funciona.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Eduardo, ¿vamos?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(música ligera y convincente)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(motor zumbando)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(la música convincente continúa)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Así que apuesto a que te dio todo
discurso de lealtad familiar también.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Sí. el me dio lo mismo
uno cuando comencé.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Entonces, sí, la gira,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
la escuela cubre aproximadamente 60 acres

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
y los bosques circundantes alrededor de 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
supongo que tienes experiencia

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
mantener un sitio de este tamaño antes.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Es bueno que se nos haya acabado el período lectivo,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
De lo contrario, esto completaría todo.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situación mucho más difícil.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(la música convincente continúa)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
¿Cómo te comunicas habitualmente?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papeles crujiendo)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Te tengo.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Entonces, aquí en el otro extremo de la lavandería.

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
es la oficina del conserje.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Desde aquí puedes controlar
todas las cerraduras de la puerta principal

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
y luces de cada edificio de forma remota.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Todo el sitio está lleno de basura.
con cámaras, para que puedas andar en bicicleta

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
a través, encontrar casi cualquier
parte de la escuela que te gustaría.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Todo esto puede parecer un poco abrumador,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
pero créeme, esto será
haz tu vida mucho más fácil.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, el último cuidador,
creó todo este sistema

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
para ayudarle a realizar un seguimiento de todo.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(el reloj hace tictac)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(pizarra blanca chirriando)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(el reloj hace tictac)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Hay luces apagadas, puertas cerradas.
a las 8:00 p.m. en punto todos los días.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Sólo para asegurarnos de que los edificios estén

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
claro antes de cerrar.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
¿Alguna pregunta?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(el reloj hace tictac)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Correcto. Casi lo olvido.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Necesitarás esto.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(libro sordo)
(la música convincente continúa)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(el motor retumba)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(zumbido de electricidad)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(la música convincente continúa)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(la puerta se cierra)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Aquí arriba está el alojamiento del cuidador.

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
que es donde vivirás.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Yo también estoy en el mismo edificio.
en el piso justo encima de ti.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(la música convincente continúa)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Estos no deberían estar todavía aquí.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
¿Te importaría ayudar?
¿Yo los llevo abajo?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Por cierto, necesitarás esto.
para estar al tanto de todo.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(música suave)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Querrán que empieces mañana.

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
Así que será mejor que te vayas a casa y hagas las maletas.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(música suave)
(pájaros cantando)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(la música suave continúa)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
No te molestes. Es una zona muerta.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Te conseguiré un aventón.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tira de la cinta)
(la música suave continúa)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(la música suave continúa)
(caja crujiendo)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(gritos de marco)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(pasos susurrando)
(brisa que sopla)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(La puerta se cierra con un chirrido)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(las teclas suenan ligeramente)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(cambia de clic)
(música suave)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(el cambio de marcha suena)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedal chirriando)
(la música suave continúa)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(clics de botón)
(motor chirriando)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(motor zumbando)
(la música suave continúa)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(motor zumbando)
(la música suave continúa)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(motor zumbando)
(la música suave continúa)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(motor zumbando)
(la música suave continúa)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(deslizamientos de cambio de marcha)
(la música suave continúa)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(haga clic en el tictac)
(la puerta se abre con un chirrido)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papeles crujiendo)
(la música suave se calma)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(botones haciendo clic)
(música dramática)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(las luces se apagan)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(zumbido de electricidad)
(las máquinas pitan)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(grillos cantando)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motor retumbando)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(grillos cantando)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motor retumbando)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(motor retumbando)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(aullido siniestro)
(el motor se asienta)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(grillos cantando)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(brisa que sopla)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(grillos cantando)
(música suave)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(ruedas de neumáticos)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(trueno retumbante)
(música dramática brillante)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(cambiar clics)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(la música dramática continúa)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(la luz suena)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(zumbido de vacío)
(luz ruido)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(la escalera hace ruido)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(pasos golpeando)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(zumbido de vacío)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(zumbido de vacío)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(zumbido de vacío)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ El mundo fue construido para ti ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(el vacío hace clic)
(pasos golpeando)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(la puerta se abre con un chirrido)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(pasos golpeando)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(la escalera hace ruido)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(música suave)
(brisa que sopla)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(la música suave continúa)
(pájaros cantando)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(la música suave continúa)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(la música suave continúa)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Señor, ¡ay! Joder, lo siento mucho. (murmurando)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(crujido de hierba)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(brisa que sopla)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Ofrenda de paz.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(brisa que sopla)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(pájaros cantando)
(música suave)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie olfateando)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Está bueno, ¿verdad?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Entonces, ¿es esto un corto plazo?
¿O algo a largo plazo?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
¿Voy a adivinar y decir a largo plazo?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papeles crujiendo)
(la música suave continúa)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Eso es horrible, estoy...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Lo siento mucho.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
¿Quieres saber por qué realmente te contrataron?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Es porque estás a la defensiva.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
El último cuidador era exactamente el mismo.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Sólo creo que deberías dedicarte a este trabajo.

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
con los ojos abiertos.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Ojalá alguien lo hubiera dicho
Yo eso cuando comencé.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(música suave y siniestra)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Bueno, ¿qué opinas, Eddie? Dime.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(audiencia exclamando)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
No con tus ridículos garabatos.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(público riendo)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Usa tu voz.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
No es como si tu lengua
ha sido cortado, ¿verdad?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(público riendo)
(música siniestra)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(público riendo)
(música siniestra)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
¡Habla!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(alarma suena)
(Edward jadea)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarma suena)
(Edward jadea)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(música suave)
(pájaros cantando)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(recortadora zumbando)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(sierras zumbando)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(sierras zumbando)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(ruidos de ramas)
(la música suave continúa)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(hojas crujiendo)
(pájaros cantando)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(la música suave continúa)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(Clinks más ligeros)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(disparos a distancia)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(la música suave continúa)
(motor zumbando)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(el motor sigue zumbando)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(chirrido de llantas)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
-Edward, lindo día.
por ello. ¿No crees?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(pájaros cantando)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
¿Disparas?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
No, no.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
No me imaginé que lo harías.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Te diré qué

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Tengo un rifle de repuesto.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Si quieres unirte a mí.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Tú te lo pierdes, Eduardo.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Carlos silbando)
(pájaros cantando)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(música suave)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(pasos susurrando)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(la puerta se abre)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles susurra)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Eduardo.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
En realidad, había algo
Quería mencionarte.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Ya sabes, Marie, la limpiadora.

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
o supervisor del edificio,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
cualquier título tentador
el viejo le ha dado.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Una pequeña palabra para los sabios.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
mantendría mi distancia
de ese, si yo fuera tú.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Ella no está del todo ahí,
si entiendes lo que quiero decir.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalmente hablando, no
quiero entrar en detalles,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
pero bueno, ella no es una mujer sana.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Entonces, aceptaría cualquier cosa que ella dijera.

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
con una pizca generosa de sal.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
¿Tú entiendes?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Buen hombre.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Sabía que lo harías.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Sabes, el viejo me dijo

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
que te contrató porque te pensó

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
son de buen carácter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Y me gusta pensar que tenía razón.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
De todos modos, estos pequeños bastardos
no se despellejarán.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Saludos.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(la puerta se cierra)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(música suave)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(el reloj hace tictac)
(la música suave continúa)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(el reloj hace tictac)
(la música suave continúa)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(el reloj hace tictac)
(la música suave continúa)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(el reloj hace tictac)
(la música suave se calma)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(golpe de pasos)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Te veré mañana ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, cariño, no estés triste ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Sabes que odio- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Joder. Asustaste al
viviendo una mierda de mí.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Supongo que eso nos iguala, ¿no?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Aquí, únete.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Lo siento, debería haberte dicho que a veces

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
utilizar la biblioteca para estudiar por la noche.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Tengo este examen de ingreso a la facultad de derecho.

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
mañana por la tarde que solo estoy

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
completamente enloquecido.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Es lo que vine originalmente.
aquí para hacer desde los Estados Unidos,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
ya sabes, estudiar.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Aquí estoy, última oportunidad para
hacer algo de mi mismo

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
antes de gastar el resto

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
De mis días pudriéndose (ininteligible), supongo.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(el papel cruje)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Mierda, no te lo dijeron, ¿verdad?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George no se fue.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Se ahogó en el
piscina del colegio hace unos meses.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(salpicaduras de agua)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(silbido del agua)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Se consideró un accidente,
pero eso es una tontería.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Recuerdo la última vez que lo vi.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Sólo soy un puto (ininteligible).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Sólo un puto (ininteligible).
- ¿Jorge? ¿Está todo bien?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Sí, sí, estoy bien.
- No te ves bien.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Jorge, ¿qué está pasando?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Sea lo que sea, tal vez pueda ayudar.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- No, nadie puede ayudar. Es demasiado tarde.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- ¿Demasiado tarde para qué?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- ¿Crees que soy un cobarde?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- No. ¿Por qué piensas eso?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Sabes que soy (ininteligible).
- ¿Por qué dices eso?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- No lo entiendo, querida.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Este lugar es un puto veneno.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
No deberías estar aquí. tu
Necesito salir de Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Y confía en mí. Sólo vete y no vuelvas.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, me estás asustando.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Por favor, María, por favor, por favor.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Te lo ruego, por favor escúchame.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Escúchame.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(música siniestra)
(agua burbujeante)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Una cosa sí sé
seguro es que tan pronto

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
mientras me meto en derecho
escuela, me voy de aquí.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Si yo fuera tú, no lo haría
Quédate aquí demasiado tiempo tampoco.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(la puerta hace clic)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Mierda, alguien más debe estar aquí.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Mejor me voy, estoy jodido si
Me encuentran usando la biblioteca.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(libros ruido sordo)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(pasos golpeando)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(golpes de vacío)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Será mejor que volvamos al
cuarto de almacenamiento antes de irme.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
¿En realidad? Oh, eso es así
amable, Edward, gracias.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Te debo una.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Velcro rasgado)
(el papel cruje)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Buenas noches, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(golpe de pasos)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(pasos corriendo)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(el papel cruje)
(la puerta se abre y se cierra)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(la puerta se abre)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objetos golpeando en la distancia)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(música ligera y siniestra)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(golpe de pasos)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(golpe de pasos)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(golpe de pasos)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(música ligera y siniestra)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(Se oyen pasos ligeros)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(golpe de pasos)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(sonajeros de puerta)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(la puerta se cierra)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(la puerta cruje, golpea)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(el bloqueo hace clic)
(Zumbido del ascensor)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(Zumbido del ascensor, ruidos sordos)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(el ascensor sigue zumbando)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(ruidos del ascensor)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(La puerta se abre con un chirrido)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(ruedas rodando)
(golpe de pasos)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(tictac ligero)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(ruedas rodando, traqueteando)
(golpe de pasos)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(las ruedas siguen traqueteando)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(tictac ligero)
(música ligera y siniestra)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(La música ligera y siniestra continúa)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(luces ruidosas)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(cambiar clics)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(la tela cruje)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(golpe de pasos)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(cambiar clics)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(golpe de pasos)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(golpe de pasos)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(golpe de pasos)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(crujido de tela)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(cambiar clics)
(luces ruidosas)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(música suave y siniestra)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(Zumbido del ventilador)
(el reloj hace tictac)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(la música siniestra continúa)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(trueno retumbante)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(cambiar clics)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(trueno retumbante)
(golpeteo de lluvia)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(La lluvia continúa golpeando)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- ¡Despierta!
(teléfono sonando)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(teléfono sonando)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Mayordomo] Cuidador.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Se requiere su presencia en
el departamento de arte inmediatamente.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(el teléfono hace clic)
(drones de tono de marcado)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(el teléfono hace clic)
(música dramática)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(disparos)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(la música dramática continúa)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(disparos)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(la música dramática continúa)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor retumbando y chirriando)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(la música dramática continúa)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motor chirriando)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(la música dramática continúa)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(frenos patinan)
(la música dramática continúa)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(la puerta se cierra)
(suena el timbre)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(la música dramática continúa)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Llegas tarde.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cantante cantando ópera a distancia)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papeles crujiendo)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(golpe de pasos)
(papeles crujiendo)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(cantante cantando ópera a distancia)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Lo siento.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Sí.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
No.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Por favor.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Gracias.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
¿Cuánto cuesta?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Sabes que podrías usar tu teléfono.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cantantes cantando ópera a distancia)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(el teléfono hace clic)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
No imagines que haces
Alguna llamada telefónica, ¿verdad?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(cantantes cantando ópera a distancia)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Él sabe cómo encontrarlos, ¿no?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Ya no necesitarás esto.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(golpe de pasos)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(cantantes cantando ópera a distancia)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(el teléfono suena)
(golpe de pasos)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Sígueme.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(música dramática y divertida)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(zumbido de electricidad)
(la música dramática continúa)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor retumbando)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(golpe de pasos)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(cuadro de diapositivas)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(la música dramática continúa)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
quiero estos lienzos
cargado en el buggy

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
y llevado de regreso al departamento de arte.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(la música dramática continúa)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(la música dramática continúa)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(la tela cruje)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(la música dramática continúa, se calma)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(crujido de tela)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Puedes irte.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(la silla se sienta)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(golpe de pasos)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(voces murmuran indistintamente)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(golpe de pasos)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(el papel cruje)
(la tapa golpea)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(los papeles crujen)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(la tapa golpea)
(música suave y curiosa)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(materiales aplastados)
(raspado de tela)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(grifo abierto)
(la música suave continúa)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papeles crujiendo)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(la música suave continúa)
(papeles crujiendo)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(el grifo sigue abierto)
(música siniestra)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papeles crujiendo)
(La música siniestra se calma)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(golpe de pasos)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(crujido de tela)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(el papel cruje)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(música suave y siniestra)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(brisa que sopla)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Ey.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
¿Te divides?
(ruido metálico)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papeles crujiendo)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Joder, no.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(garabatos con bolígrafo)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Este examen de ingreso es
mi billete para salir de aquí.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
No quiero arruinarlo.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(pájaros cantando a lo lejos)
(brisa que sopla)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(pájaros cantando a lo lejos)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Correcto. Será mejor que me prepare.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(golpe de pasos)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
¿Eddie? Sé que esto podría ser un poco atrevido.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Me preguntaba si tal vez quieras salir.

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
conmigo en algún lugar esta noche.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Puedes decir que no.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Sólo me avergonzaré un poco.

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
y lo superaré.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(música suave)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Bueno. Te recogeré a las 5:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(la música suave continúa)
(silbido del viento)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(grifo abierto)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(tijeras cortando)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Eduardo suspira)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(pájaros cantando)
(la puerta se cierra)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(los pájaros siguen cantando)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(golpe de pasos)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(el reloj hace tictac)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(el reloj sigue corriendo)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(máquina zumbando)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(el reloj sigue corriendo)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(La chaqueta golpea)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(música suave y siniestra)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- ¿Hola, Toppy? Es Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Sí, sí.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Han sido malditos años, ¿no?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, demasiado tiempo. (riendo)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Sí, sí. Todavía subdirector.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Sólo esperando lo viejo
hombre para finalmente conceder.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Escucha, necesito un favor.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
¿Sigues en Glenmore?
¿La junta de admisiones de la universidad?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Excelente.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(brisa que sopla)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(pájaros cantando)
(música instrumental brillante)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(brisa que sopla)
(la música brillante continúa)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(hojas crujiendo)
(la música brillante continúa)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(pájaros cantando)
(la música brillante continúa)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(la música brillante continúa)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(la música brillante continúa)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Esto valdrá la pena, lo prometo.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(la música brillante continúa)
(olas rompiendo en la distancia)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(la música brillante se calma)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Mira, te dije que valía la pena.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(música suave)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(olas rompiendo)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Sí. este lugar es
algo así como mi santuario.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Ven aquí cuando lo necesite
tomarme un tiempo para mí,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
o simplemente para desahogarse.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
De lo contrario, estar en Lockbridge
me volvería loco.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
¡Los Aberdeen pueden irse a la mierda!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(olas rompiendo en la distancia)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Bueno. Ya me siento mejor.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Deberías intentarlo alguna vez.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(música suave)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(golpes de bolsa)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(la música suave continúa)
(olas rompiendo)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(la música suave continúa)
(olas rompiendo)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
¿Es esto lo mejor o lo peor?
¿Cita en la que has estado alguna vez?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papeles crujiendo)
(la música suave continúa)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
De ninguna manera. Estás bromeando.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(la música suave continúa)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Ah. ¿He jodido esto por completo?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(olas rompiendo)
(la música suave continúa)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Te gusta estar aquí.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(la música suave continúa)
(olas rompiendo)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Lo siento, esos son, ¿relájate?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(la música suave continúa)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(la cuchara tintinea)
(la música suave continúa)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, ¿cómo es que no lo has hecho?
¿Has tenido una cita antes?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(la música suave continúa)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(el plato tintinea)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papeles crujiendo)
(la música suave continúa)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(olas rompiendo en la distancia)
(la música suave continúa)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Bueno, para conmemorar una ocasión tan trascendental.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(la cámara zumba)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(olas rompiendo)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(Clics de la cámara, zumbidos)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(risas) Tomará un minuto.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(olas rompiendo)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(trueno retumbante)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Oh mierda, tenemos que irnos.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(trueno retumbante)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(lluvia cayendo)
(motor zumbando)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(música suave)
(golpeteo de lluvia)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Entonces, ¿no está mal para una primera cita?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(golpeteo de lluvia)
(limpiaparabrisas golpeando)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(motor zumbando)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(golpeteo de lluvia)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(el reloj hace tictac)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(teléfono sonando)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(el teléfono hace clic)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Mayordomo] Cuidador,
tu presencia es requerida

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
en la oficina de Aberdeen inmediatamente.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(el teléfono hace clic)
(drones de tono de marcado)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(La puerta se abre con un clic)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, por favor entra.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Mi hija Lisa es
experimentando un grado

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
de agitación últimamente.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Es una chica muy sensible y delicada.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Está en necesidad de lo que podemos llamar

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
una sutil corrección de rumbo.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
¿Entiendes lo que quiero decir?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Me di cuenta de que has estado gastando
algún tiempo con ella recientemente.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
quiero que documentes cualquier cosa

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
y todo lo que ella dice
ella lo hace o a donde va

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
y reportar

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
cualquier cosa destacable.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(música suave y espeluznante)
(pájaros cantando)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(clic ligero)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(la música suave continúa)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(tictac ligero)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(la música suave continúa)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(música siniestra)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(pájaros cantando)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(zumbido de vacío)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(golpe de pasos)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(zumbido de vacío)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(la puerta se abre y cruje)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(cerraduras de puertas)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(zumbido de vacío)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(el vacío hace clic)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Necesitamos hablar.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- No, no lo hacemos.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- María, por favor.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, no tengo nada que decirte.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Te he visto con él.
- ¿Quién es él?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- El mudo. ¿Quién más?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(golpe de pasos)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
¿Te acuestas con él?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Eso no es asunto tuyo.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Bueno, después de todo lo que hemos pasado,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Creo que lo es.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Cuando nos conocimos, no tenías nada.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Te di un hogar en este país.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Te di un trabajo. yo incluso
pagado por tus fechas.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- Y devolví cada centavo.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Y me gano la vida, así como yo lo veo,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
No te debo nada, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(golpe de pasos)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- ¿Y nosotros?
- No existe el nosotros.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Hemos terminado durante más de un año,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
y recuerdo haber aceptado
Mantenga las cosas profesionales.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Así de jodido está el cuidador.
manteniendo las cosas profesionales.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
¿Qué pasa si empiezo a ver uno?
de los otros profesores aquí? ¿Mmm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
¿Cómo te haría sentir eso?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Puedes dormir con quien sea.
quieres. No me importa.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- No te creo.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Creo que serías un poco
celoso, ¿no?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(zumbido de vacío)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(el vacío hace clic)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Mira, estoy tratando de entender.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
¿Es algún tipo de fetiche extraño?

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
que tienes para discapacitados?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
¿Qué tiene él?
¿Eso lo hace por ti?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(golpe de pasos)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
¿Qué tiene él que yo no?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Modales, para empezar.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(sonajeros de puerta)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, abre la puerta.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Si tanto te rechazo,
¿Por qué no te vas de Longbridge?

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
y hacer la vida más fácil para los dos?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Carlos, por favor.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Pero no lo harás, ¿verdad?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- ¡Sólo abre la maldita puerta!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Porque perderás la visa.

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
y el lugar en la universidad

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
que quieres más que nada.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Mira, te conozco, Marie.
Mejor de lo que te conoces a ti mismo.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Necesitas dejarme salir
de aquí, o lo juro por Dios.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(María jadeando)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- ¿Juras por Dios que harás qué?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Gritar. Sigue así, grita.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(la puerta hace clic en la distancia)
(golpe de pasos)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(golpe de pasos)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
No lo creo.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(María jadea)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Ah, y me mata.
si ya no te quiero

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(María jadeando)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(golpe de pasos)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(golpe de pasos)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Mira lo que me obligas a hacer.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(golpe de pasos)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Ven aquí.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Por favor.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Ven aquí.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Está bien.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(golpe de pasos)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Está bien.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
¿Por qué sigues lastimándome así?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
No tiene por qué ser así, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(golpe de pasos)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(las teclas suenan)
(la puerta se abre)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(la puerta se abre con un chirrido)
(golpe de pasos)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(la puerta se cierra)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(Pasos resonando en la distancia)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(Pasos resonando en la distancia)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(zumbido de vacío)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(la aspiradora sigue zumbando)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(la aspiradora sigue zumbando)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(María llorando)
(golpes de vacío)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(María llorando)
(zumbido de vacío)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(teclado haciendo tictac)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(clic del botón del mouse)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(clics del botón del mouse)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(música ligera y siniestra)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(la música siniestra continúa)
(voces fantasmales susurrando)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(la música siniestra continúa)
(voces fantasmales susurrando)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(cortes musicales siniestros)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(suena el timbre)
(la puerta hace clic)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(golpe de pasos)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(las teclas suenan)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(la puerta se abre)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(música suave)
(puerta corredera)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(la puerta se cierra)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(las teclas suenan)
(cerraduras de puertas)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(golpe de pasos)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(la música suave continúa)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(el lienzo cruje)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(la puerta se abre)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(la música suave continúa)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(cámara haciendo clic)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(las teclas suenan)
(el lienzo cruje)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(la puerta se abre)
(puerta corredera)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(golpe de pasos)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(música de baile animada)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(golpe de pasos)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(la animada música de baile continúa)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(golpe de pasos)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(la animada música de baile continúa)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(golpe de pasos)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ tengo que decir que eres mía ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(el cantante canta indistintamente)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Estoy en camino esta noche ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(el cantante canta indistintamente)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(el cantante canta indistintamente)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(los cantantes cantan indistintamente)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(el cantante canta indistintamente)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(suena la alarma)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(el cantante canta indistintamente)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(golpe de pasos)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Muere, querida ♪
(la puerta se cierra)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(trueno retumbante)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fuente que gotea)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(pájaros cantando)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(golpe de pasos)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(la cámara zumba)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(música suave)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Sólo estoy cansado.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(la tapa se cierra)
(la música suave continúa)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
¿Qué carajo quieres de mí?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(la música suave continúa)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Sólo necesito que me dejes
solo de ahora en adelante. ¿Entiendo?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(la música suave continúa)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(agua goteando)
(la música suave continúa)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(artículos ruidosos)
(la música suave continúa)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(pasos susurrando)
(pájaros cantando)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(la puerta se abre)
(la música suave continúa)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- María, ¿qué pasó?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Sigo siendo tu amiga, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Puedes hablar conmigo.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Amigo.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Por supuesto. siempre he
Te consideraba uno de mis más cercanos.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Realmente crees eso, ¿no?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Estábamos tan cerca cuando
Estabas con Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Extraño esos días, ¿tú no?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- No precisamente.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Te toleré como toleré

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
muchas cosas que no debería haber hecho.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- No quieres decir eso.
- ¿Por qué lo dejaste?

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
¿Me tratas como él lo hizo?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Hay tantas veces
podrías haber dicho

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
algo, lo detuviste, pero no lo hiciste.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie nunca tuvo la intención de hacerlo.
hacer las cosas que él hace.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
es como esta enfermedad
lo tiene, no puede tenerlo.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Sólo detente.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Por una vez, ¿podrías parar?
¿poniendo excusas para él?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Aunque supongo que es
más fácil para ti, ¿verdad?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Mientras sea fácil para ti,
No te importa quién sale lastimado.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Eso no es cierto.
- ¿No es así?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
No creo que lo estuviéramos
alguna vez amigos

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
porque eres incapaz

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
de preocuparte por nadie menos por ti mismo.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Eres veneno, Lisa, tú y
toda tu maldita familia.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(golpe de pasos)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(golpes en la cama)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(suena el teléfono)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(teléfono sonando)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Mayordomo] Cuidador,
tu presencia es requerida

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
en el comedor de la vivienda del personal.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Te dejo algunas apropiadas
ropa de vestir en el armario.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Toca dos veces si tienes todo eso.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(golpea con el dedo dos veces)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Tienes 20 minutos.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(el teléfono hace clic)
(drones de tono de marcado)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(la puerta hace clic, cruje)
(crujido de bolsa)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(el buzón suena)
(pasos golpeando)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(La puerta se abre con un clic)
(música instrumental constante)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(las teclas tintinean)
(los papeles crujen)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(la música constante continúa)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papeles crujiendo)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(Pasos tocando)
(la música constante continúa)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(la música constante continúa)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(la música constante continúa)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(la música constante continúa)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(la puerta hace clic)
(vertido alcohol)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(la botella suena)
(la música constante se calma)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Su invitado, señor.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(música clásica a distancia)
(pasos golpeando)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Déjanos.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(la música clásica continúa)
(pasos golpeando)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(la puerta hace clic)
(pasos golpeando)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(la música clásica continúa)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Mi difunta esposa, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Mujer magnífica.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Lamentablemente sufrió una
mente perturbada, muy parecida a Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Esto lo tomó su predecesor.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Era una especie de ludita.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Se negó a fotografiar nada digital.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Afortunadamente, tenemos una oscuridad.
habitación en el departamento de arte.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Pasó demasiado tiempo
ahí dentro, si me preguntas.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Después del accidente, nosotros
descubrió que no tenía ninguno

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
parientes vivos en absoluto.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Ahora estoy aterrizado con todo su
basura que abarrota mi ático.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Entonces, Edward, ¿qué tienes para mí?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Tienes algo, ¿no?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(la música clásica continúa)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(la música clásica continúa)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
¿Esto es lo que ha estado haciendo Lisa?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(cambia haciendo clic)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
No pensé que ella alguna vez podría ser capaz

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
de crear trabajos como este.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Su trabajo suele parecerse
excremento derivado.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Pero esto, esto es extraordinario.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(concluye la música clásica)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(el papel cruje, se rompe)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(crujido de papel)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(sopla una ligera brisa)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(música suave y siniestra)
(golpe de pasos)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(la puerta se abre)
(la música siniestra continúa)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(la puerta hace clic)
(la música siniestra continúa)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(juguetes ligeros)
(la música siniestra continúa)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(la música siniestra continúa)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(ruido metálico)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mecanismo zumba, hace clic)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mecanismo zumba)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(golpe de pasos)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(metal crujido)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(clics de botón)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(Pasos resonando en la distancia)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(golpe de pasos)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(golpe de pasos)
(voces susurran indistintamente)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(golpe de pasos)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(voces susurran indistintamente)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(golpe de pasos)
(brisa que sopla)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(música siniestra)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward golpea)
(cortes musicales siniestros)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(el piso cruje)
(música siniestra)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(la música siniestra continúa)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(la bolsa se abre)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(la música siniestra continúa)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(la música siniestra continúa)
(diapositivas del libro)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(la música siniestra continúa)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(vertido de líquido)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(la tapa suena)
(vertido de líquido)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(la música siniestra continúa)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objetos ruidosos)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(las tijeras cortan)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mecanismos haciendo clic)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(agua chapoteando)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(la música siniestra continúa)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(La música siniestra se calma)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(cantante cantando indistintamente)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(garabatos con bolígrafo)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(garabatos con bolígrafo)
(el cantante canta indistintamente)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Mañana ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh cariño, no estés triste ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(garabatos con bolígrafo)
(el cantante canta indistintamente)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(el cantante canta indistintamente)
(imágenes crujiendo)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(el cantante canta indistintamente)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(música ligera y siniestra)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(la música siniestra continúa)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(la música siniestra continúa)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(crujido de papel)
(pájaros cantando)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(música suave)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Oye.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(la música suave continúa)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Mira, sobre el otro día,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Estaba pasando por algunas cosas y yo...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
No debería haberme desquitado contigo.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Lo lamento.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Necesito que sepas eso
no fue por tu culpa.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
la verdad es que no quiero
que me dejes en paz en absoluto.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(la música suave continúa)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(la música suave se calma)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(música brillante)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(la música brillante continúa)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(el viento sopla)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(golpe de pasos)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- ¿Qué estás mirando boquiabierto?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Nada.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edward es un perro viejo y astuto, ¿no?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
¿Celoso?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(golpe de pasos)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
No puede ser fácil para ti.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Recuerdo cuando era niño como
Odiabas compartir tus juguetes.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- ¿Querías algo?

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
o acabas de venir
¿Estás aquí para enfadarme?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Te necesito esta noche para
Exposición de arte de Lisa.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Ella necesitará tu apoyo.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Otra exposición.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
No puedes hablar en serio.
Después de lo que pasó antes.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Esto será diferente.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
He invitado a algunos galeristas destacados.

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
¿Quién tomará su trabajo?
En serio esta vez.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa es frágil

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
y ella no puede soportar otro
humillación como esa.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Si no tienes cuidado, se romperá.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- La estás subestimando.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Como un fénix, ella es
resucitado de las cenizas.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- ¿De qué estás hablando?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- No la has visto
último trabajo, ¿verdad?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Echa un vistazo por ti mismo
y entonces lo entenderás.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Te advertí sobre el americano,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
nunca deberías haberlo hecho
la trajo a Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
en primer lugar.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(golpe de pasos)
(la música suave se calma)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(crujido de tela)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(ambos besándose)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- ¿Estás bien?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
¿Necesitas reducir la velocidad?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(la cama se acomoda)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(música suave)
(garabatos con bolígrafo)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(papel rasgado)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(la música suave continúa)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(la cama cruje)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(la música suave continúa)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(la música suave continúa)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(la cama cruje)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
No hay nada que lamentar.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(la música suave continúa)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Si no estás listo, nosotros no
Necesito apresurarme en cualquier cosa.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(la música suave continúa)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(la música suave continúa)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Está bien.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(música dramática suave)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(continúa la suave música dramática)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(la música suave continúa)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(la puerta se abre)
(golpe de pasos)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(la puerta se cierra)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- El viejo tenía razón.
Estos son impresionantes.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Te dije que nací para hacer esto.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Naciste ladrón.
- ¿Disculpe?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- ¿Quién hizo esto realmente?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- ¿No los reconoces?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Reconozco que tu
la falta de talento lo hace

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
imposible que sean tuyos.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(golpes en las manos)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa se ríe)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
¿Sabes qué?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Me importa un carajo
tira quién realmente los hizo.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
De cualquier manera, debes
cancelar esta exposición.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(golpes en las manos)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Estás poniendo a prueba mi paciencia ahora.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Acebo.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Estas son las piezas de Holly.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
¿Qué, la chica desaparecida?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
¿Le robaste su trabajo?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly no era sólo una chica desaparecida.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Ella era nuestra chica.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Mira lo verdaderamente talentosa que era.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- ¿De qué estás hablando?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
¿Qué quieres decir con que ella era nuestra chica?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
-Charlie. Realmente no lo sabes, ¿verdad?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Eh, bueno, supongo que tiene sentido.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mami ni siquiera quería que papá lo supiera.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- ¿Sabes qué?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Te acuerdas cuando tenía 14 años, ¿no?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vagamente.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Que me echaron un año.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- A algún retiro para
adolescentes delincuentes,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
si no recuerdo mal.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- No. Me despidieron.
porque estaba embarazada.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(golpe de pasos)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(crujido de tela)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Estás mintiendo.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- No, no lo soy.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Tuve una niña.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(música suave)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Nuestra pequeña.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Ella no pudo tomar nuestra
apellido, por supuesto,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
pero tengo que elegirla a ella primero.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
La llamé Holly porque
ella nació en Nochebuena.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(la música suave continúa)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Entonces tuve que renunciar a ella,
siendo el único consuelo

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
que algún día podría
para volver a conectar con ella.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Así que se dispuso que
ella asistiría a Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
en su último año, así que yo
tener la oportunidad de hacer eso.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Pero mientras ella estuvo aquí,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Nunca le dije quién era ella realmente.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Estaba yendo.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Luego ella desapareció

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
y esa oportunidad se fue.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
No creo que ella lo haga
alguna vez será encontrada, ¿verdad?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Las pinturas son todo lo que me queda de ella.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Su trabajo puede perdurar a través de
Yo para que todo el mundo disfrute.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Si algo de esto fuera cierto, el
el viejo lo sabría,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
lo que significa que yo lo sabría.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mami hizo todo lo que pudo.

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
para asegurarse de que Holly se mantuviera en secreto.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Y manteniendo ese secreto,
dolor que le causó.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Eso la rompió.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
¿Por qué pensaste que ella te odiaba tanto?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ella pensó que tú y papá
fueron cortados de la misma tela.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(golpe de pasos)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(diapositivas de pasos)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Realmente eres un sifilítico.
coño, ¿no?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Casi me tienes yendo allí.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Eres como nuestra madre.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Has heredado su capacidad
para un engaño elaborado.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
quiero decir, los desaparecidos
chica sucede ahora

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
ser nuestro hijo secreto del amor,
es completamente ridículo.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Quiero decir, no puedes ayudar
tú misma, ¿puedes, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Siempre tienes que hacer
todo en Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
de alguna manera giran a tu alrededor.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Pero escúchame atentamente
porque, créeme,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
no estoy de humor

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
por tus putas charadas nunca más.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Esto no es sólo algo
miente para llamar tu atención.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly era tu-
- ¡Basta!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(música siniestra)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Si alguna vez pronuncias una sola
palabra de esta maldita mierda

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
A cualquiera, te enterraré.

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
como si no fueras nada.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
¿Lo entiendes?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Ahora mira,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
puedes tener tu pequeña exposición

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
y vivir en tu trastornado
fantasía, si es necesario.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Pero si sale mal,
y te descubren,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
estás solo.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
-Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
¿sabes qué le pasó a ella?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Porque si lo haces, tienes que decírmelo.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Me debes eso.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Bueno, no lo hago. ¿Por qué lo haría?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(golpe de pasos)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cantantes cantando indistintamente)
(música instrumental animada)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- ¿Qué estás haciendo?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Vaya ♪
(la música animada continúa)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(cantantes cantando indistintamente a lo lejos)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- ¿Cómo conseguiste eso?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(la tela cruje)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Voy a darme una ducha rápida.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(la tela cruje)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(música suave)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(gente aplaudiendo)
(lienzos crujiendo)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(cámara haciendo clic)
(gente aplaudiendo)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(la música siniestra aumenta)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(la música siniestra continúa)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(deslizamiento de la hoja)
(gente jadeando, exclamando)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(cámara haciendo clic)
(rotura de tela)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(la música siniestra aumenta, se calma)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cantantes cantando indistintamente a lo lejos)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Ah...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Espera, ¿no te hiciste uno?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(la taza suena)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Está bien. Tu pérdida.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(la música clásica continúa en la distancia)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cantantes cantando indistintamente)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, eso es jodidamente increíble.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
¿Qué carajo?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
¿Tu mamá te enseñó a cocinar?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Bueno, que suerte tiene.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Tú y tu mamá deben
han estado muy cerca.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(cantante cantando indistintamente a lo lejos)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Nunca fui muy cercano a mis padres.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Mi papá se fue cuando yo tenía cinco años.

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
y mi mamá,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
ella realmente nunca me entendió.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
¿Aún hablas? No desde que me mudé.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(cantante cantando indistintamente a lo lejos)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Aunque probablemente debería hacerlo.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
La vida es demasiado corta para aferrarse
Mierda que ya no existe, ¿verdad?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(música ligera y siniestra)
(el papel cruje)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(golpe de pasos)
(el papel cruje)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Eso no parece postre.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(la silla cruje)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
¿Qué es?
(diapositivas de papel)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Bueno. Eddie, me estás asustando un poco.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(música suave y siniestra)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(el papel cruje)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(la música siniestra continúa)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Esto es repugnante.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Espera, la conozco.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Ella era estudiante aquí hace unos años.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Este es un desastre absoluto.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Estás exagerando.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Todos los invitados firmaron acuerdos de confidencialidad.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- No estoy hablando de
Los putos invitados.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Te advertí que esto podría pasar.

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
pero no me escuchaste, ¿verdad?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(música siniestra)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(golpe de pasos)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- ¿Cómo te sientes, cariño?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
¿Puedo traerte algo?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- me vas a enviar
lejos de nuevo, ¿no?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Tal como lo hizo mami.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell es
unas instalaciones excelentes.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- ¿Tiene un mapa del terreno de la escuela?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papeles crujiendo)
(la música dramática continúa)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Creo que sé cuáles son estos números.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Son coordenadas.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Ahí, mira, está en el
medio de East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
No hay caminos ni caminos tan lejanos.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George sabía lo que realmente le pasó a Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Tenemos que estar completamente seguros
antes de llamar a alguien más.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Porque si nos equivocamos, el
Aberdeens vendrá tras nosotros.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George sabía de lo que eran capaces,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
y prefirió morir antes que hablar.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Entonces, ¿estamos haciendo esto?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(la música siniestra continúa)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(la puerta se abre)
(pájaros cantando)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(la música siniestra continúa)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(ruido metálico)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(la puerta se abre)
(el reloj hace tictac)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(la música siniestra continúa)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(relojes corriendo)
(la música siniestra aumenta)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(el reloj suena)
(cortes musicales siniestros)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(la puerta se abre)
(las bolsas crujen)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(puertas cerradas)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(el motor zumba a lo lejos)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(motor zumbando)
(pájaros cantando)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(las puertas se abren y se cierran)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(crujido de papel)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(golpe de pasos)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(pájaros cantando)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(hojas crujiendo)
(música siniestra)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(pasos susurrando)
(pájaros cantando)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Espera un segundo.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(pasos susurrando)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Esta área que tenemos que buscar es enorme.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Esto va a llevar una eternidad sin ayuda.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Debería haberlo pensado mejor.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(pasos susurrando)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(pájaros cantando)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
No entré a la facultad de derecho.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Lo descubrí el otro día.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Así que, después de todo, lo mejor que pude no fue suficiente.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Está bien.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
creo que es del universo
forma de decir que no es para mí.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(música suave)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
No lo sé. y no puedo
Quédate aquí en Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Especialmente después de todo esto.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Antes de venir aquí, pensé que sabía

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
exactamente el tipo de vida que quería.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Estaba tan seguro de mi mismo

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
y que pase lo que pase,
nada podría jamás desnudarte

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
Esa confianza se fue, pero me equivoqué.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
La vida tiene esta crueldad.
forma de matar a la persona

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
quieres ser

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
y revelar quién eres realmente.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
nunca he sido tan
inseguro de todo.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
La mayoría de los días simplemente me encuentro a mí mismo
mirando este reflejo

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
no lo reconozco, yo
Ya ni siquiera me gusta.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Creo que finalmente me he dado cuenta
nunca voy a estar a la altura

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
a las expectativas que tenía para mí

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
que nunca seré suficiente.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(garabatos con bolígrafo)
(papel rasgado)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(la música suave continúa)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Creo que me voy a casa,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
De regreso a los Estados Unidos.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(la música suave continúa)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Deberías venir conmigo.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
En serio, mira

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
No sé qué harías allí

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
pero podríamos resolver algo.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Sería una aventura, ¿verdad?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Podríamos dejar todo esto
mierda atrás y empezar de nuevo.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
¿Qué opinas?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(la música suave continúa)
(el papel cruje)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(la música suave continúa)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(viento soplando)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(música suave y espeluznante)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Espera, ¿a dónde vas?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
¿Puedes detenerte por un minuto?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(la música espeluznante continúa)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
¿Qué te ha pasado?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(la música espeluznante continúa)
(pasos susurrando)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(voces fantasmales susurrando)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(la música espeluznante continúa)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(la música espeluznante continúa)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(La música espeluznante se calma)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(música de suspenso)
(palas cavando)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(la música de suspenso continúa)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(golpes de pala)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(música siniestra)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(la música siniestra continúa)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(crujido de bolsa)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
¡Ay carajo!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Mira, la pulsera. ella era
usándolo en las fotos.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Muy bien

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(la cámara hace clic)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Bien, lo tenemos. vamos
ve y llama a la policía.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Son (ininteligibles)
con los Aberdeen ahora.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(hojas crujiendo)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(la música siniestra continúa)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Oh, mierda, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
¡Tengo señal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(La música siniestra se calma)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(moscas zumbando)
(viento aullando)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(música siniestra)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(música siniestra)
(Holly gritando)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(La música siniestra se calma)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(disparos a distancia)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(brisa que sopla)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(disparo de armas)
(Edwards golpea)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(disparo de armas)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(hojas crujiendo)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(disparos)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(hojas crujiendo)
(disparos)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(disparos)
(hojas crujiendo)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(María jadeando)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(hojas crujiendo)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddy.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(música siniestra)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Escucha, tienes que irte.

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
tienes que irte, tienes que irte.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(María jadeando)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddy.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(música melancólica)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Tienes que irte.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(la música melancólica continúa)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(la música melancólica continúa)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Eduardo llorando)
(la música melancólica continúa)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(disparos de armas)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(música siniestra)
(disparos)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(disparos a distancia)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(clics de pistola)
(música siniestra)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(disparos)
(clics de pistola)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(la música melancólica continúa)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Eduardo gruñe)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(la música melancólica continúa)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(la música melancólica continúa)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(disparos y clics)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(disparos)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(clics de pistola)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(música siniestra)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(pasos susurrando)
(moscas zumbando)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(moscas zumbando)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(moscas zumbando)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(música espeluznante)
(pájaros cantando)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(golpes de pala)
(moscas zumbando)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(hojas crujiendo)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(golpes de pala)
(música suave y siniestra)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Dios mío, ¿qué has hecho?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(hojas crujiendo)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Ella lo sabía.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- ¿Sabía qué?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(la música siniestra continúa)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(la música siniestra continúa)
(moscas zumbando)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
No, no puedes serlo.
- Ella iba a exponerte.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Nunca quise seguir adelante con esto,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
pero al final no tuve otra opción.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(rotura de tela)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Siempre supe cuánto
Estaba arriesgando estar con ella,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
pero por amor arriesgarás casi cualquier cosa.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Amar.
- Nos amábamos muchísimo.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(moscas zumbando)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Ella no te amaba.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Ella era sólo una niña.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- ¿Quién eres tú para juzgarme, muchacho?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Desde donde estoy, mis pecados son claros.

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
insignificante comparado con el tuyo.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Hice esto por nuestra familia, por ti.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Deberías agradecerme.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Quiero que te vayas
Lockbridge para siempre para que pueda

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
Limpia este desastre adecuadamente.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- No estás pensando con claridad, viejo.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- De lo contrario.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Mis pensamientos nunca han sido más claros.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Me aseguraré de que nunca manejes Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
No eres nada para mí.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(la música siniestra continúa)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Lo siento mucho, cariño.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Te abandoné aquí,
completamente solo en el frío.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Por favor, perdóname.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Nunca quise que te lastimaran.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(moscas zumbando)
(la música siniestra continúa)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(disparos)
(moscas zumbando)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(disparos)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Despierta, Eddie.
(música siniestra)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(hojas crujiendo)
(la música siniestra continúa)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(hojas crujiendo)
(la música siniestra continúa)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(ruido metálico)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(hojas crujiendo)
(pájaros cantando)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(la puerta se abre)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(la música siniestra continúa)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(motor zumbando)
(disparos)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(la música siniestra continúa)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(los frenos chirrían)
(ruidos sordos del cambio de marchas)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor retumbando)
(la música siniestra continúa)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor retumbando)
(la música siniestra continúa)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(zumbido de electricidad)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(motor zumbando)
(la música siniestra continúa)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motor girando)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(el reloj hace tictac)
(la música siniestra continúa)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(La música siniestra se calma)
(pájaros cantando)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(rueda golpeando)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Puedo verte, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
¿Puedes verme?
(el motor retumba)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
No lo creo.
(el reloj hace tictac)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(música de suspenso)
(silbido del viento)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(motor zumbando)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(la alarma suena)
(el reloj hace tictac)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(música de suspenso)
(el reloj hace tictac)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(motor zumbando)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(la música de suspenso continúa)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(el reloj hace tictac)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(música suave)
(golpe de pasos)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(golpe de pasos)
(golpes en la pared)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(puerta corredera)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(golpe de pasos)
(la música suave continúa)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(puertas cerradas)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(la puerta se abre)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(la música suave continúa)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(la música suave continúa)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(la puerta se cierra)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(piso chirriando)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(la música suave continúa)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(asientos crujiendo)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(la música suave continúa)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie golpea)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(cambiar clics)
(máquina zumbando)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(Público aclamando y aplaudiendo)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(La audiencia continúa aplaudiendo)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(tema musical animado)
(audiencia aplaudiendo)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(público riendo)
(música siniestra)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- ¿Esperas que coma esto?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(público riendo)
(música siniestra)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(la música siniestra aumenta)
(la bolsa se abre)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mamá, mira lo que tengo.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Madre] ¿Qué es esto?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, mira esto.
(tren de juguete traqueteando)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Eso es dos veces.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Sí, lo que significa que entiendo

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
para competir en el Nacional
Competición de natación.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, estoy muy orgulloso.
de ti. Oh, te amo.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Público] ¡Ay!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Ay, Sammy. Siempre da
un motivo para estar orgulloso.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(público riendo)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(tren traqueteando)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
¿Y dónde está tu certificado, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- No conseguí ninguno.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. ¿Por qué es eso?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Vamos. Puedes decirme.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- No me gusta nadar.
(la audiencia exclama)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
No soy bueno en eso.
(choques de trenes)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(público riendo)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- ¿Qué te pasa?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Todos los niños pueden nadar

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
sólo tienes que aplicarte.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Sigue así y
no llegarás a nada.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(público riendo)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Entonces ¿quién quiere chocolate?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Sí.
(público riendo)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Gracias.
- De nada, jovencito.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(el cigarrillo chisporrotea)
(música siniestra)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
¿Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Vamos. No me hagas esperar.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Ven aquí y consigue tu chocolate.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Oh, oh.
(público riendo)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Tenemos una lección importante.
aprender primero, ¿no?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
¿Sabes qué es?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
que en la vida,
(público riendo)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
sólo obtenemos lo que merecemos.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(quemaduras de cigarrillo)
(el joven Eddie grita)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(público riendo y aplaudiendo)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie gritando)
(música siniestra zumbante)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Podemos aceptarlo.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(público riendo)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mamá.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Eso es tan enfermizo.
(público riendo)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Tenemos que bajar a las tiendas.

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
para conseguir más cigarrillos
antes de que se cierren.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(tema musical animado)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(música ligera y siniestra)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- No sé por qué mamá.
te trata así.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Ojalá ella pudiera ver
tú por cómo te veo.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
¿Puedo ver tu mano?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Necesitamos ponerlo bajo un poco de agua fría.

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
y consigue el botiquín de primeros auxilios.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- No te molestes.
(la audiencia exclama)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, vamos.
- Déjame en paz.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(audiencia exclamando y abucheando)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Ah, está bien. Haz lo que quieras.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Estaré arriba si me necesitas.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(Público aclamando y aplaudiendo)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(madre tosiendo)
(audiencia exclamando)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- No quiero lo último
cosa que veo en esta tierra

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
para ser un recordatorio de mi decepción.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(madre tosiendo)
(audiencia exclamando)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Salir.
(la música siniestra continúa)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(la llama estalla)
(público exclamando, gritando)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(llamas rugiendo)
(audiencia burlándose, abucheando)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(llamas rugiendo)
(audiencia burlándose, abucheando)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(fuego crepitando)
(luces ruidosas)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(música suave y siniestra)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(llamas rugiendo)
(sirenas aullando a lo lejos)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(llamas rugiendo)
(sirenas aullando a lo lejos)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(golpe de pasos)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(llamas rugiendo)
(sirenas aullando a lo lejos)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(música suave y siniestra)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(Continúa la música suave y siniestra)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(Se calma una música suave y siniestra)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Está bien, Ed. Te perdono.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie jadea levemente)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(la puerta cruje)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, bájate.
(música siniestra)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(la música siniestra continúa)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(la música siniestra continúa)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(disparos)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(la música siniestra continúa)
(disparos)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(disparos)
(la música siniestra continúa)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(clics de pistola)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- ¡Joder!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(la música siniestra continúa)
(ruido metálico)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
¡Eduardo!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(la música siniestra continúa)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward golpea)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(se construye música siniestra)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(la música siniestra continúa)
(Ambos golpeando)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(la música siniestra continúa)
(Edward se ahoga)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(llaves tintineando)
(la música siniestra continúa)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(golpe de teclas)
(Carlos exclama)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(la música siniestra continúa)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
¡Bastardo!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(tanto gruñidos como golpes sordos)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward jadeando)
(la música siniestra continúa)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(la tela se rasga)
(Ambos gruñidos, ruido sordo)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(la música siniestra continúa)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(la música siniestra continúa)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(El cuerpo de Edward golpea)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(la música siniestra continúa)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(la música siniestra continúa)
(la pelota suena)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(la música siniestra continúa)
(crujido de plástico)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(golpes de hoja)
(Eduardo llorando)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
¡Así que tienes voz!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(la hoja tira)
(Edward jadea)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(la música siniestra continúa)
(crujido de plástico)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(cuchillo golpeando)
(Eduardo llorando)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(la música siniestra continúa)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(cuchillo golpeando)
(Eduardo llorando)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Eduardo llorando)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(golpea con fuerza)
(la música siniestra continúa)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(la música siniestra continúa)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(golpes sordos)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
La sangre de Marie está en tus manos.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Es tu culpa que esté muerta.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward se ahoga)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Mírate.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Mira mi estado de ti.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Patética excusa para un hijo.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- No eres nada.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Su sangre está en tus manos.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Te mereces esto, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(madre riendo)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Te mereces esto.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(música de suspenso)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(puñaladas con cuchillo)
(Charles se ahoga)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles se ahoga)
(sangre brotando)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(sangre brotando)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(motor zumbando)
(música suave)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(la puerta se cierra)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(la puerta se abre con un chirrido)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- ¿Cuidador?
(el reloj hace tictac)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(la puerta cruje)
(la música siniestra continúa)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(el reloj hace tictac)
(la música siniestra continúa)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(el reloj hace tictac)
(la música siniestra continúa)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(marcar haciendo clic)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Joder.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(la música siniestra continúa)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(la música siniestra continúa)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(la puerta se abre)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(La música siniestra se calma)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(tren de juguete traqueteando)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(tren de juguete traqueteando)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(La puerta cruje al abrirse y cerrarse)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(golpe de pasos)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Lo lograste.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(tren de juguete traqueteando)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(música suave)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(locutor hablando indistintamente)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Incluso el mismo cuando comencé.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(la persona habla indistintamente)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(música suave y siniestra)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(la música suave continúa)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Mira, te dije que valía la pena.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Deberías venir conmigo.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Creo que me voy a casa.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Sería una aventura, ¿verdad?

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Podríamos dejar todo esto
mierda atrás y empezar de nuevo.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
¿Qué opinas?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(La música suave se calma, continúa)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(la música suave continúa)
(golpes de puerta)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(la música suave continúa)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddy.
(la música siniestra aumenta)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(la música siniestra se desvanece)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(música de cuerdas suave)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Ven conmigo y lo haremos
escala esa montaña ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Ven conmigo y navegaremos por el océano ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Ven conmigo ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Ven conmigo y lo haremos
escala esa montaña ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Ven conmigo aquí navegaremos por el océano ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Cruzaremos ese mar ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Será borrado ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Será borrado ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(la música suave continúa)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Ven conmigo a ese río curativo ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Ven conmigo donde no hay medida ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Ven conmigo ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Ven conmigo a ese río curativo ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Ven conmigo donde no hay medida ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Sin candado ni llave ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Será borrado ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Será borrado ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Iremos más alto ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Iremos más alto ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Iremos más alto ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Iremos más alto ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Iremos más alto ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Iremos más alto ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Iremos más alto ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Ven conmigo, ven conmigo ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Será borrado ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Será borrado ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Y nuestras lágrimas ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Será borrado ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(música intensa)